光电工程师社区

标题: 请帮助翻译? 译成中文。急等。 [打印本页]

作者: whzaaaa 时间: 2004-1-21 02:59
标题: 请帮助翻译? 译成中文。急等。
1. The term “mostly” allows for the fact that, a metal or a semiconductor can have plasma properties, although its mechanical properties of compressibility and rheology are that of solid.
2. This was justified also posteriorily, when Mulser included the ionization equilibrium (Saha equation) in very extensive hydrodynamic calculations even at moderate neodymium glass or ruby laser intensities of 10e9 W/cm2, the dynamics of the generated plasmas was the nearly same whether the Saha equilibrium was included or not. 其中Mulser和Saha是人名。
3. Without going into detail, it should be mentioned that the treatment of laser plasma interaction resulted in the same properties as the following described hydrodynamic calculations. Starting from a linear ramp of a plasma density, the acting laser radiation caused net forces to the plasma completely equivalent to the earlier derived macroscopic nonlinear forced that will be described in the following in detail.

谢谢。

作者: wendengfeng 时间: 2004-1-26 01:03
标题: 请帮助翻译? 译成中文。急等。
有些地方不是很恰当，见笑，多多包涵！
1.大多数清况下这个事实总是对的：金属或者半导体具有离子性，尽管机械性能及流变性能仍具有固体特性。
2.下面的说法是正确和恰当的，当Mulser得出Saha equation是在铷玻璃或者红宝石激光器亮度在10e9 W/cm2大大范围水介质中测得的，所以动力学上产生等离子体并不需要Saha equation方程是否成立。
3.不用考虑细节，需要指出的是，经过距激光等离子体相互作用处理可以产生依照水力计算得到相同浓度的等离子体。从线性面出发得到的离子体浓度，激光辐射对离子体产生的净剩影响力与早先宏观非线性力所产生的影响力完全相同，有关这一点将在下面作具体讨论。

作者: biantian 时间: 2004-1-26 11:50
标题: 请帮助翻译? 译成中文。急等。
第一句话的前半句怪怪的
the termmostly
不是说：这个术语mostly的。。。。马？

作者: wncspring 时间: 2004-1-26 21:30
标题: 请帮助翻译? 译成中文。急等。

下面引用由whzaaaa在 2004/01/20 06:59pm 发表的内容：
1. The term “mostly” allows for the fact that, a metal or a semiconductor can have plasma properties, although its mechanical properties of compressibility and rheology are that of solid.
2. Thi ...

这是不是你的假期作呀？！

作者: whzaaaa 时间: 2004-1-27 04:27
标题: 请帮助翻译? 译成中文。急等。
Without going into detail, it should be mentioned that the treatment of laser plasma interaction resulted in the same properties as the following described hydrodynamic calculations. Starting from a linear ramp of a plasma density, the acting laser radiation caused net forces to the plasma completely equivalent to the earlier derived macroscopic nonlinear forces that will be described in the following in detail.
不用考虑细节，应当指出的是，处理激光等离子体相互作用可以产生与下面描述的流体动力学计算相同的特性。从等离子体密度的线性斜面出发，激光辐射对离子体产生的净力与早先推导的宏观非线性力宏观非线性力完全等价，有关非线性力将在下面作详细讨论。
请帮助修改。非常感谢。我正等着用。谢谢大家的帮助。

欢迎光临光电工程师社区 (http://bbs.oecr.com/)