光电工程师社区

标题: [转帖]中国人张口不说中国话 [打印本页]

作者: zhuhhui 时间: 2004-4-10 20:28
标题: [转帖]中国人张口不说中国话
记得有个脑筋急转弯“美国人登陆月球时说的第一句话是什么话”，答案是“英国话”。但是要是换作某些中国人上去，我却不敢打赌他们说的是不是中国话。

或许他们会说；“这是我personal的一小step,却是整个human的一大step!”

说来话长。不知道怎么搞的，自从洋鬼子的话漂漂来到中国，某些富有创造力的中国人就发现英语和中文竟能有这样高度的兼容性，把英格力士和汉语绕啊绕的绕成一团竟也能产生这么美好的境界，汉语单音节字得一个个咬，多废力！有了英语就不同了啊，嘴唇共舌头齐振，唾沫与神采齐飞，音韵多么铿锵，吐字多么优雅，写在纸上多么好看，操这种语言的人是多么多么多么有格调啊谢谢！

这种伟大的语言整合与再创造工作，远的如洋泾浜英语就不说了。那毕竟是讲汉语语法与英语词汇的搭配，说到底还是英语，没一个汉字，显不出两种语言的真正融合。再说，英文单词太多啦！人怎么记得住嘛！我要真的都记住了那么多单词我干脆说英文算啦！所以要摘取其精华，把那经常用的、不难记住的、张口就来的英文单词记住那么几个，譬如：Dad Mon Brother Sister啦，Book Dog Computer WC啦，在最适当的时候塞到你正说的话中，瞧！伟大的工程完了！你的人格价值就此升华！

所以我们可以说：“哇，我今天好happy噢！这么多人来我的birthday party，come on everybody!让我来make a wish！”或者，“喂喂，where are you?what?还在club？塞车？shit!快点来，我还等着你去shopping呢！”

一听就知道你是很有身份的人了，至少是个小资级别。

特别是到了国门大开的如今，什么都得跟上形势，与时俱进不是？洋鬼子跑进来，好多人都和外国人打着交道！出国留学得多了，全民又掀起英语热潮。一群光鲜整洁的乔男女整天价嘟哝着小资格调，一举手一投足都那么有派！我不这样说，哪能显出我到底是个文化人呐。我偏要说，说，说，我就是说给你们听给你们看的，要给你们看看，在你们的面前，有个优雅的，我！

再不就去看看电视里面那些歌星啊影星的，ABC来的就不说了，人家说话那是天生的好派！不是ABC到底也必须把汉语的思维改过来，用英语的思维说话！所以你看，有个美女黄皮香蕉甚至连“你的亲戚”也要说成“你的relatives”，这样的思想改造的多么彻底啊，堪称表率！

本人不才，努力想学点这种派头，奈何完成中英语思维总是不太到位，脑筋转得太慢了。所以想问问个中高手，语言学家说，语言分为心理思想层面的语言和表达出来的语言，所谓“言为心声”，那么要做到中英结合、转换自如，我是该用哪种语言去做自己的心声呢？譬如看到某个人就头疼，我心中应该想：“这鸟人怎么又来了！”还是：“Oh my God! This bird guy is coming here again! ”呢(不好意思，俺就这英语水平。)

没天赋的是赶不上了！可叹，我认识那么几个富有异秉的朋友，人在国外留学，环境优势是没得说的。说话倒是绝对的富有突破性了，可惊讶的是，连写作也极富个性！在网络同学留言板上往往留下这样的文字：

上次出去吃饭拿到一个lucky cookie说有unexpected 事情

要练yoga首先你的body conditioning要好

等等。

奇怪吗？如果人家这么说话，我倒是见怪不怪，思维被改造了啊！问题是这是写作，思想转化为语言是第一层，语言表达为文字又是一层，在写东西的时候，人想的是怎样完整的表达你的思想，却偏要中英文夹杂，连输入法都要切换来切换去，多出了多少事情！难为你们了朋友们！你们不怕麻烦、排除万难、坚持将中文改造到底的精神，真是惊天地、泣鬼神！我知道，我明白，你想我们透露的无法是一个意思：你在洋人的天地里享福，你值得我们崇拜！

钱钟书曾经描绘这类人的精英：崇尚美国货的假洋鬼子张吉民，那句：“咦，headache?”经典到不能再经典。还有孙柔嘉的姑妈，张口闭口“我的baby你的Mrs”。钱老说，那些英文单词，就好像牙缝里镶嵌着的腐肉，除了能表示主人昨夜的晚餐丰盛，再没有半点用处。——更平添了多少恶心！

其实，我们显示的不就是那顿饭菜的丰盛？为此，我们决心坚决不刷牙

作者: ranger 时间: 2004-4-10 21:27

其实，你会发现确实很多外来语没有很好的中国词可以表达这样的意思。

比如：datasheet , conference call, project,

在日本，很多词语就是外来语，我觉得这是文化的包容性。

其实我们现在说话和古人也不一样的

作者: 老不死的 时间: 2004-4-11 05:16
公说公有理，婆说婆有理！不过我觉得中国人要么说完整的中文，要么说完整的英文！不然会让我感觉好土，中文说不明白，英文又只会几个单词！

欢迎光临光电工程师社区 (http://bbs.oecr.com/)