光电工程师社区

标题: 一些“新”词汇的思考 [打印本页]

作者: cosinezheng 时间: 2003-10-25 07:03
标题: 一些“新”词汇的思考
经济界、管理界的人很喜欢用“整合”这个词，前些年我到一直没有注意到，而今，这个词已经被人用的泛滥成灾了，似乎所有只要是纠合在一起的意思都可以叫’整合了。前些天上一门数学课，老师居然说：我们把这两个式子整合一下可以得到一个公式！而我看到有些人的硕士论文甚至把光集成叫光整合！翻了一下辞典，“整合其实就是integration，n年前国内就把他翻译成集成，台湾人把他翻译成整合的。为什么有些人偏要把它重新改过来呢？如果说经济界关于整合有她的新含义，又何必扩展到整个领域呢？
这样的词还有“资讯”，英文是information，国内早就把他翻译成“信息”，可现在非要要效仿台湾改做资讯。
学日语前，我一直以为“便当”不同于盒饭，学了之后才知道“便当”就是盒饭的意思，课中国人偏偏喜欢说便当！这样的词还有料理（饭菜的意思）、便利店（相当于超市）....
我不明白这些人到底是什么心理？

作者: huntersun 时间: 2003-10-25 17:58
标题: 一些“新”词汇的思考
崇洋媚外啊真是，，我觉得国内翻译的词义比较合理。

作者: 蚂蚱 时间: 2003-10-28 01:10
标题: 一些“新”词汇的思考
还别说，便利店这词儿还比较贴切，它连锁店多，遍布社区街道，每家规模不大，但常用的东西都能买到。有的还是24小时营业。象杭州社区居民区常可见到的“可的”、“千家伴”等。它几乎代替了我小时候巷口的杂货店和酱油店。而超市似乎要大得多，总让人想到人们推着购物车，大包小包，在一排排收银出口前排队刷卡的情形。象杭州可以看到的有“沃尔玛”、“好又多”、“家友”等。

欢迎光临光电工程师社区 (http://bbs.oecr.com/)