光电工程师社区

标题: 《Optical System Design》原版和中文版的阅读体会 [打印本页]

作者: carfieldbsd 时间: 2004-11-29 12:35
标题: 《Optical System Design》原版和中文版的阅读体会

工作实在太忙，有小一个月没有机会上网了。
首先需要感谢有国人做这个事情，我搜索网页发现两年前的《红外与激光工程》编辑部就有这个翻译的项目，直到最近才最终完成。
应该指出翻译的书是没有版权的，但并不妨碍我对这个编辑部的敬意，毕竟在中国现在这么弱小的光学行业，有人在做这个事情了。
花200元购置了一本，粗略看了一下，感觉翻译的还是比较严谨的。计划详细阅读一遍，一直没有时间，一晃已经过了一个月了:)
对比英文原版，中文版读出来有一个怪怪的感觉，一些英文的词汇翻译过来显得很硬而且没有印象。脑子中总是两种语言的交叉。但感觉无论怎么说，也是一本不错的光学参考书。
200元不算便宜，看有的帖子说160元就能搞定。
打个比方，我们现在就好比在一个池塘养鱼，当鱼苗都很小的时候，我们能否先紧紧裤带子，不要把这小鱼苗吃了。我们是否可以养大些再吃？
我的意思是，有能话几十元想复印这本书的人，能否再出百十来源去购买《红外与激光工程》编辑部的翻译版？养养中国光学这条小鱼，我觉得这是为别人也是为自己。
对于声称自己经济不够的，或者认为只有免费共享才算对的朋友，就当我什么也没有说。
要声明的是，本人和《红外与激光工程》编辑部没有任何关系。:)

作者: liunan2567 时间: 2004-11-29 16:33

请问楼主：你的网站怎么上不去了？

作者: vasdf 时间: 2004-11-29 16:39

说的是有道理，但我也希望我们有翻译能力的人能帮大家多翻译些外文资料，多为中国光学事业做点贡献

作者: 扬帆起航 时间: 2004-11-30 04:38
就是啊,楼主的论坛上不去了。

作者: carfieldbsd 时间: 2004-12-1 12:51

liunan2567 扬帆起航 论坛是上不去了，最近搬家，然后就是各种事务，服务器现在在我位子下边放着呢，只能有时间再找个地方去托管了:)

作者: liunan2567 时间: 2004-12-1 16:21

遗憾。希望你的论坛能早日开放。

作者: whphoton 时间: 2004-12-5 02:23
我在看英文原版,看了一半了,还不行,打算再从头开始看

作者: stevenwu 时间: 2004-12-6 21:42
应该支持。

作者: hx0999 时间: 2005-3-27 01:38

还应该看英文版的，等中文版出来，不知道都落后多长时间拉：（

作者: 风铃草 时间: 2005-3-27 21:09

先看看中文版本的再说

作者: zhangqf2000 时间: 2005-3-27 22:33
最好还是能买到英文版本的最好！翻译的毕竟带了翻译者的思想观念在里面！

作者: aihua1675 时间: 2005-12-15 22:18

各位不知道怎样能买到这本书啊

作者: xiaoniu 时间: 2005-12-16 16:46
是呀，听说这本书不错，不知什么时候能买到手。。。。。。

作者: mrjianjian 时间: 2005-12-18 22:29
恰好我手头中英文版本都有。初学者还是看中文版比较好，英文版的专业词汇多看起来可能会影响速度。有一定基础了再去看原版加深理解

作者: jackey_zhou 时间: 2005-12-22 18:42

我的E文不行,看起来比较晕!

不知道哪里可以搞到中文的?

作者: shaobingg789 时间: 2011-5-19 19:18
恰好我手头中英文版本都有

欢迎光临光电工程师社区 (http://bbs.oecr.com/)