标题: 电影《费城故事》 [打印本页] 作者: 红袖添乱 时间: 2003-9-17 21:50 标题: 电影《费城故事》 Streets of Philadelphia / Bruce Springsteen（1994年布鲁斯·史普林斯汀Osca获奖原声作品《费城故事》）
Click here to download this song http://www.hjbbs.com/UpLoadFile/20037141051884883.mp3
I was bruised and battered
I couldn’t tell what I felt
I was unrecognizable to myself
Saw my reflection in a window
Didn’t know my own face
So brother don’t leave me
On the streets of Philadelphia
I walk the avenue ’til my legs feel like stone
I heard voices of friend vanished and gone
At night I hear the blood in my veins
Just as black and wispy as the rain
On the streets of Philadelphia
Ain’t no angel gonna greet me
It’s just you and I my friend
And my clothes don’t fit me no more
Thousand miles just to slip this skin (?)
Night has fallen, I’m flying away
I can feel myself fading away
So receive me brother with your fateless kiss
Or will we leave each other alone like this?
On the streets of Philadelphia
中文大意：
“我曾是个拳击手一般的壮汉，
但我已无法认出自己，
这种感觉难以言表。
在橱窗的玻璃中，
我看到一张陌生的脸，
哦，兄弟，你将要离我而去，
当我徘徊在这费城的街道。
我走在宽阔的大道上双腿麻木，
听到朋友们的声音渐渐远去，
夜晚，我听到血液在血管里流淌。
象忧伤而淅沥的小雨，
落在这费城的街道。”
这是美国著名的摇滚诗人布鲁斯·史普林斯汀（Bruce Springsteen）为电影《费城故事》所谱写的主题曲“费城的街道”（Streets Of Philadelphia)。这部由汤姆·汉克斯主演的影片曾引起了人们对社会和人权的思考和关注，而片尾的主题曲则更为这部优秀的影片增添了无限的感染力，相信每一个看过该片的人都会对这首歌留下深刻地印象。
