光电工程师社区

标题: 央视版《兄弟连》将是HBO为中国观众打造的的！！ [打印本页]

作者: ranger 时间: 2003-9-23 21:30
标题: 央视版《兄弟连》将是HBO为中国观众打造的的！！
[这个贴子最后由ranger在 2003/09/23 01:34pm 第 2 次编辑]

大家看过CCTV8的广告就知道央视这次播出的《兄弟连》将是14集版，而不是其他地区播出的10集版，那么此次央视的14集特别版兄弟连和原版兄弟连有何不同呢？大家肯定都有这种疑问，下面是本人（黑通社的一名小记者）对CCTV8《海外剧场》有关编导进行的一次非正式采访的部分内容：
　　（以下H指本人，C指CCTV8的X编导）
　　
　　
　　H：X编导你好，首先感谢你在百忙之中抽出时间接受我们黑通社的采访！
　　C：不用客气，为广大观众推出优质的中外电视剧是我们CCTV8每个编导的共同愿望！我十分乐意为各位忠实影迷解答任何有关节目方面的疑问。
　　H：那么编导同志我们言归正传就开始此次采访了！
　　C：好的！
　　H：众所周知，兄弟连这部广受世界人民欢迎的二战题材连续剧在世界各地播出时都是10集版的，为什么唯独你们CCTV播出的是14版呢？很多观众都猜测你们是不是为了多收广告费而把原来的10集版通过缩短每集的内容而剪辑成14集版来播放呢？
　　C：不，不，不！记者同志，那些猜测是完全错误的！我们CCTV绝对不会干这种有损我们声誉的事，因为我们CCTV总是首先从广大观众的利益出发，绝对不象一些地方台随意在电视剧中插播低劣的广告，所以更不会为了区区的广告费随意阉割一部如此优秀的电视剧！这个14集的特别版将是我们和HBO公司合作制作的有中国特色的最好版本的兄弟连！
　　H：那么你能不能谈谈这个14集的特别版兄弟连和原来的10版有何不同呢？
　　C：当然，将这部中外合作的优秀电视剧介绍给大家是我的荣幸！下面我就给大家具体讲一下这部特别版和原版的区别。
　　1、原版的10集中绝大部分内容不进行任何删剪，但对第5集“十字路口”进行了重大修改。由于国内广大哈德族意见太大，认为此集是美国佬的意淫之作，严重影响帝国军人的军威，经过与HBO公司谈判后，由HBO公司重新制作此集，在新的本集中我们将看到英勇的SS是如何与纸老虎霉菌进行作战的！首先在文思特爬上堤岸后最先看到的那名德军不是被文思特击毙，而是就地卧倒给文思特一枪，打在文思特的小腿上，文思特进行还击，但是美制M1步枪性能太差，卡壳了！可惜帝国的优秀武器K98是单发步枪，在那名英勇的SS还未重新上膛时，后面赶来的霉菌杀害了他。这时SS其余战士就地找到了掩护对霉菌进行了准确而有效的反击，大批霉菌被训练有素的SS击倒，文思特身受5枪后狼狈逃回霉菌阵地，这时霉菌的优势重炮火力发挥了作用，许多英勇的帝国战士被炸死，剩下的SS战士顶着炮火进行还击。其中以下几个镜头值得推荐：一霉菌狙击手被SS战士用普通K98步枪击中瞄准镜身亡，充分体现了SS战士的特种部队身手；一辆SS的4号坦克在击毁5辆美制M4后在没有弹药的情况下被炮火击伤后，车上SS战士利用车体作掩护，用手枪击毙了数十名霉菌；霉菌的迫击炮阵地被SS的迫击炮准确命中，SS迫击炮无一损失；最后，由于霉菌出动了数十架次的战斗轰炸机和数十辆装甲战车加上上千名霉菌对该堤岸阵地进行猛烈进攻，我们英勇的SS官兵全部战死，是役，两个连的优秀SS战士全部牺牲，霉菌自己损失了600多人，10两各型装甲车，2架飞机和数门迫击炮。这个新的剧本由国内资深哈德专家“帝国的荣耀”和“SS骑士”共同创作，彻底改变了美国佬此集的意淫性。让广大国内观众更加充分的认识到日耳曼民族的优等性和霉菌军事素质的低劣。
　　2、新增加的4集主要讲述E连在结束了欧洲战事后被派到太平洋和中国与日寇进行作战的故事。除11集讲的是硫磺岛战役外，12、13、14集均讲述E连在中国的作战故事。其中尤为重要的是以上3集中有不少中国当红演员加盟，他们将出现在片中与E连一起作战。大家熟悉的演员有：李亚鹏、赵薇、张铁林、F4、林心如等。其中李亚鹏本来是CCTV内定给文思特配音的，但HBO公司看到他在在大陆的成名程度，决定让他在12、13、14集扮演一个重要角色。这几集中大量引用了类似黑客帝国的特技，动作场面远超过前几集，其中又不乏缠绵的爱情戏，许多审片的领导皆称赞这几集中的中国演员表现十分出色！下面简单介绍一下这几集的主要内容。
　　12集——谁拯救了谁（WHO RESCUED WHO？）：美军杜立得航空队成功轰炸东京后一架飞机坠落在日占区，E连小分队和担任营长的文思特奉命空降到该区去营救这些机组人员，结果被日军包围，这时当地游击队的队长（张铁林饰）派出精干的队员（李亚鹏等饰）去解救这些美军。李亚鹏凭着手里一把BAR击毙数十名日军，与文思特等人成功突围，途中文思特因为受伤倒地，李亚鹏不顾自己也有伤坚持背着文思特撤退，后来在他们弹尽粮绝之时碰倒另外一支前来增援的游击队，游击队里的医生（一个富家小姐，燕京医学院的学生后来留学美国，林心如）饰对文思特和李亚鹏等人进行了细致的救治和照顾，在撤退到中国军队的控制区的几天里文思特和李亚鹏渐渐都对林心如产生了爱意，但是现实是残酷的，在即将到达安全区渡河的同时文思特等人被日军伏击，林心如为了保护李亚鹏牺牲了，李亚鹏和文思特带着无限的惆怅终于到达了目的地。
　　13集——第一次空降（THE FIRST PARACHUTING）：李亚鹏由于优异的表现被张铁林派到E连参加空降兵训练，训练结束后李亚鹏和E连的战士一起参加了袭击日军重水工厂的行动，通过激烈的战斗后E连终于炸毁了日军的重水工厂，在撤退过程中，剩下的几个人（包括李亚鹏）一起逃亡海边等待美军潜艇接应，途中遇到了顽固的受日本军国主义严重毒害的日本妇女军旗阳子（赵薇饰），在李亚鹏他们的伟大人格感召下，军旗阳子意识到了自己不过是一个可怜的军国主义战争的牺牲品，最终帮助他们逃到海边上了美军潜艇。最后李亚鹏极力要求赵薇与他们一起撤退，但是赵薇看了看身后的祖国，毅然楼着李亚鹏KISS了一下后向陆地走去：战争结束后我会等你来接我的！
　　14集——最后的任务（THE FINAL MISSION）：东北被苏联红军解放，美军获知在东北一个还未解放的山区有日军的一个秘密生产化学武器的工厂，其中一种新型的化学武器生产图纸十分重要，于是派出E连空降去抢先获得这份图纸。当然苏军也快要解放那里了，而且工厂里还有接近一个营的兵力保护，所以任务十分艰巨。李亚鹏又一次与E连战斗在一起！结果当然是E连取得了胜利，拿走了图纸。尾声：数十年后，一直未婚的抗日老战士李亚鹏来到日本寻找军旗阳子，在海边一个小小的墓堆前他点燃了几十年前她给他裹伤的白色纱巾，屏幕打出一行大字：中日两国人民世代友好！（全剧终）
　　以上就是本次央视版兄弟连的主要内容！
　　H：太精彩了！！！！这是兄弟连的一次升华！你们CCTV这次和HBO合作拍摄的特别版将是中国电视剧的里程碑，我们看到，新加的几集不但剧情感人，动作刺激，还有积极的教育意义！的确是一部有中国特色的巨著！！！我代表全部兄弟连FANS感谢X导的介绍！
　　C：不用客气！为观众提供优质的电视剧是我们每个央视编导的义务，希望你们黑通社给我们大力宣传我们央视版的兄弟连！
　　H：一定的！再次感谢X导！再见！

作者: ranger 时间: 2003-9-23 21:35
标题: 央视版《兄弟连》将是HBO为中国观众打造的的！！
[这个贴子最后由ranger在 2003/09/23 01:36pm 第 1 次编辑]

http://www.tianyaclub.com/new/TechForum/Content.asp?idWriter=0Key=0idItem=14idArticle=548751

作者: 红袖添乱 时间: 2003-9-23 22:07
标题: 央视版《兄弟连》将是HBO为中国观众打造的的！！

作者: 红袖添乱 时间: 2003-9-23 22:08
标题: 央视版《兄弟连》将是HBO为中国观众打造的的！！
花儿都到哪去了？女孩子们摘走了。

　　女孩都到哪去了？男孩子们娶走了。

　　男孩都到哪去了？变成士兵打仗了。

　　士兵都到哪去了？全部埋进坟墓了。

　　坟墓都到哪去了？都被花儿覆盖了。

　　兄弟都到哪去了？

　　一首金斯敦的《花儿都到哪去了？》唱出战争对于这个世界所造成的创伤，当《兄弟连》片头闪过，一张张表情丰富的战士面孔出现在荧屏上，一个悲凉的问题不禁浮现在我们心头：兄弟都到哪去了？

　　

作者: ranger 时间: 2003-9-23 23:11
标题: 央视版《兄弟连》将是HBO为中国观众打造的的！！
这首歌偶听过，还是不错的。不过红袖的翻译欠佳

作者: tianmu 时间: 2003-9-23 23:16
标题: 央视版《兄弟连》将是HBO为中国观众打造的的！！
上面的贴子好乱啊，您二位能统一一下风格吗？
先是肚子痛，后来又心痛，受不了了！！！

作者: ranger 时间: 2003-9-24 01:10
标题: 央视版《兄弟连》将是HBO为中国观众打造的的！！
就不同意风格，这样可以让你头痛

作者: tianmu 时间: 2003-9-24 01:42
标题: 央视版《兄弟连》将是HBO为中国观众打造的的！！
不能这样对待mm，即使我美丽而又坚强！！

欢迎光临光电工程师社区 (http://bbs.oecr.com/)