[转帖]俺学生的英语试卷

ranger · 发表于 2003-7-22 01:00:00

小人不才，给俺夜大专科的学生出了一份期末考试试卷，怕他们不会，于是在考前的复习课上，将所有的题目均“复习”了一遍，本以为俺的学生都会顺利通过，没想到当看到他们做完的那份试卷的时候，俺真是哭笑不得——真是佩服俺这帮学生的想象力跟创造力了：）
　　以下是试卷原题和正确答案：
　　英译汉：
　　1. The ball had traveled so fast that we could hardly believe it had hit the back of the net.
　　球运行的速度太快了，以至于我们都不敢相信它已经撞到了网底。
　　2.The company is selling shares of stock in order that it can get money to expand.
　　这家公司出售股票为的是可以赚到钱以求扩展。
　　3.He will be heartily welcome if he comes to visit here.
　　要是他来这里访问，他将受到衷心的欢迎。
　　4.Wherever he happens to be,john can make himself at home.
　　无论他在哪里，约翰都可以让自己很自在。
　　5.It’s not your fault that this has happened.
　　发生了这样的事不是你的错。
　　作文：
　　“Good Health“
　　1．身体健康的重要性。
　　2．保持健康的途径。
　　3．我自己的实践。
　　
　　下面是按学生的杰作：
　　
　　英译汉：
　　The ball had traveled so fast that we could hardly believe it had hit the back of the net.
　　我们尽力努力使球以最快的速度向你这里过来。（尽力、努力使球过来？？）
　　这个球行动如此之快，以至于我们落在它后面很远。（我们在跟着球跑？）
　　这个球的速度太快了，我很难把握把它击回。（棒球运动？）
　　这个球是我们不小心踢到游宾身后的。（下次故意踢到游宾前面好了……）
　　球飞得很快以致我们在网上很困难的击它（网上球赛？）
　　这个球运动的非常快，以至于我们很难相信它打在网上又返回来。（返回来？壁球？）
　　这船开得太快了，以至于我们很难相信它撞到网底。（船？网底？莫非是潜水艇？）
　　这只船开得太快了以至于快撞到礁石了。（又一艘船？还礁石？我快疯掉了……这位仁兄最终没能活着及格……）
　　
　　The company is selling shares of stock in order that it can get money to expand.
　　这个公司销售很好，以至于渡过了金融危机。（汗……金融危机……）
　　这个公司出售是为了还债。（周扒皮来了？？）
　　这个公司是卖袜子的，为了赚钱（汗……）
　　
　　He will be heartily welcome if he comes to visit here.
　　如果他回到这，他的身体将会变得健康（上帝保佑）
　　
　　Wherever he happens to be,john can make himself at home.
　　无论在哪里，杰恩都可以自己找到回家的路。（好马识途……）
　　如果发生的话，john会待在家里。（坐以待毙？）
　　无论发生什么，约翰总待在家里。（被人囚禁？）
　　
　　It’s not your fault that this has happened.
　　这次虽然有一定进步，但是不能自满。（进步？自满？听起来满顺口的……）
　　不是如你所想的那样发生的。（那如谁所想？）
　　你心情不好以至于你不高兴。（？？哪里有不高兴？）
　　你们不会发现这个地方。（……？？秘密基地？）
　　
　　
　　下面是作文部分：
　　“Good Health“
　　*********************************************************
　　As we all know,Good health is very impossible.（impossible??important?汗……）
　　……
　　Good health is very impossible.（结尾也不忘突出“impossible”这个主题……）
　　**********************************************************
　　We are want good health.No way:（跟上一个一定是兄弟俩……）
　　First:No smoking.
　　……
　　second:sporting
　　……
　　third:have a good time
　　I have a good time,so I have good health.
　　I sporting so I have Good health.（真简练……）
　　***********************************************************
　　……
　　I very dip.I very exercise on the hill in the morning.I very unsnarl myself room.（I very??这是个固定句型？困惑中……）
　　**********************************************************
　　……If donn’t health,we will not fine.（好顺畅的汉语……）
　　……I likes （还知道加s……巨汗） siwmming,poho……（有这种单词?……）
　　Look book is my a good happy.（虽然这姑娘比较漂亮，但是她的英语水平实在是……）
　　So keep good health is very……（最后还给了我一个省略号，让我填空呢，汗……）
　　***********************************************************
　　Good heahth shall is I job……（我晕）
　　Come on good the play.The good health.（come on baby.You fail the exam……）
　　
　　

tianmu · 发表于 2003-7-22 21:14:00

The ball had traveled so fast that we could hardly believe it had hit the back of the net.这个球旅行了很远，以至于我不敢相信它还会回到我的网兜里！

Wherever he happens to be,john can make himself at home
john 无论去那里，都会做一个假的自己待在家里。　　

我爱复习 · 发表于 2003-7-22 17:29:00

思路很开阔啊

妖猴 · 发表于 2003-7-22 15:37:00

天才就是这样诞生的呀！！

daftzephyr · 发表于 2003-7-22 04:54:00

晕点~

[转帖]俺学生的英语试卷