|
|
8楼

楼主 |
发表于 2005-8-4 03:11:00
|
只看该作者
继续!!!
第13章 coma and astigmatism(彗差和像散)
reprise再发生 attention focuse on关注点在….
transverse横向的, 横断的 longitudinal 纵向的
petzval 匹子万像面 boxed-in限制住;限制
magnitude大小, 数量, 量级 correspond符合,相当,相应
in our case, sixth order spherical aberration is the main culprit .
在我们这个例子里,第六级球差是导致结果的主要原因。(恰恰在用表10.1中公式计算时忽略了)
13.3中 updates 补充资料, 更新材料
as to谈到;关于 discrepancy相差, 差异
affect影响 culprit犯人
via经, 通过, 经由 abscissa横坐标
13.5开头第一句话中用到两个as都可翻译为随着
arena竞技场, 舞台 speaking谈话, 演讲,讲话
compete with each other相互竞争 intercept 截取
horizontally地平地, 水平地 plot划分, 绘图
第36页中讨论式子13.13和13.14时用到unshaded和shaded可以翻译为无阴影和阴影。
|
|