请问这一句如何翻译?

2.2k 4
发表于 2003-12-26 02:29:00|北京 | 查看全部 阅读模式
请问这一句如何翻译? The pressure is not more than a few times atmospheric pressure. 我不知道是不是:“压强不会超过大气压的几倍。”这个意思。 谢谢。

回复|共 4 个

无知无畏 Lv.12 发表于 2003-12-27 22:38:00|上海 | 查看全部

请问这一句如何翻译?

感觉好像不是超过了大气压的很多倍,不知道对不对?
灌水赚钱!!
和平 Lv.7 发表于 2003-12-29 01:04:00|重庆 | 查看全部

请问这一句如何翻译?

在下认为,not more than 是“至多”的意思,整句应译为“这个压强至多是空气的几倍而已”。我灌水谁怕谁!哈哈哈
tflxh1976 Lv.2 发表于 2004-1-3 23:35:00|江苏 | 查看全部

请问这一句如何翻译?

not more than 是“至多,不超过,不比………更”的意思;
no more than 才是“不过,仅仅,同……一样不”的意思;
所以这句话的意思我想应该是“压强至多是几个大气压”。
seagullze 发表于 2004-1-4 00:55:00|广东 | 查看全部
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

投诉/建议联系

admin@discuz.vip

未经授权禁止转载,复制和建立镜像,
如有违反,追究法律责任
  • 关注公众号
  • 添加微信客服
Copyright © 2026 光电工程师社区 版权所有 All Rights Reserved. Powered by Discuz! X5.0 Licensed 鄂ICP备17021725号-1
关灯 在本版发帖
扫一扫添加微信客服
返回顶部
快速回复 返回顶部 返回列表