[求助]论坛宣传口号中文求英文翻译！

乏味 · *发表于* 2005-3-23 22:41:00

“翻动一块石头，地球面貌因此而变，我们的一言一行，都在改变世界！”

求精确翻译成英文！大家有其它的论坛宣传口号也可以推荐！

hx0999 · *发表于* 2005-3-24 15:33:00

琢磨了一宿，这个表达比较简洁：

Rolling a Rock refreshes the earth,

Behaving youselves makes the world different!

hx0999 · *发表于* 2005-3-24 15:36:00

有个拼写错误，更正一下：

Rolling a rock refreshes the earth,

Behaving yourselves makes the world different!

hx0999 · *发表于* 2005-3-24 17:04:00

受范范的启发，或者可以这样：

Turn over a rock, the earth is changed.

Each of our words and deeds makes the world different!

gilkuang · *发表于* 2005-3-24 21:57:00

the earth is going to be better because of your touch on stone, so is the world for your behavior

touchsky · *发表于* 2005-3-24 23:34:00

Remodel the earth visage as a result of Rolling a rock,

Refresh the world by virtue of our behavior and words

lidy · *发表于* 2005-3-25 03:08:00

turn and change!

xzm_0_0 · *发表于* 2005-3-25 11:02:00

翻动一块石头，地球面貌因此而变，我们的一言一行，都在改变世界

Turning over a stone, shape of the earth is changed as well.

Our slight behaviour is influencing the world!

hx0999 · *发表于* 2005-3-25 16:47:00

以下是引用xzm_0_0在2005-3-25 3:02:02的发言：

翻动一块石头，地球面貌因此而变，我们的一言一行，都在改变世界

Turning over a stone, shape of the earth is changed as well.

Our slight behaviour is influencing the world!

hx0999 · *发表于* 2005-3-27 18:18:00

都是不错的！

snebur · *发表于* 2005-3-27 19:38:00

what we do change the world,what we say change the human.

snebur · *发表于* 2005-3-27 19:47:00

what we do make the world beautiful,what we say make the human wise.

回复|共 17 个