july mm来答题!

zwl

把下面的译成普通话!

《剑桥拜拜》
我静静鸡散水，
就好似我静静鸡咁踩嚟；
我静静鸡yaap手，
同啲云讲声“係噉先喇，喂”
河边嗰啲金柳，
好似个新娘喺黄昏晒太阳；
反映喺水上面个靓样，
喺我个心度浮吓浮吓咁样。
（以下几段悭番）
但我唔可以唱K，
讲拜拜嗰支笛衰咗；
热天的昆虫都为我收声，
剑桥今晚真喺哑咗！
我静静鸡散水，
就好似我静静鸡咁踩嚟；
我拍拍箩柚，
一啲云都毋拎，嫌重得滞。

zwl

再来一个:

冇雷公咁远

去到冇雷公咁远先买得一件衫。

佢地走左啦？

一早走左啦，你咁迟先泥，佢地都去到冇雷公咁远咯.

你搬到冇雷公咁远，以后见面都冇咁方便。

罗汉请观音

张天师遇鬼迷

老猫烧须

多只香炉多只鬼

隔离又开多间时装店，真系多只香炉多只鬼。

Ｄ送食唔晒就放落雪柜，要有Ｄ衣食

佢好冇衣食架，成日Ｄ野食小小就趸（口左）佢。

睇送食饭

剩返好少钱炸，阵间买野要睇送食饭。

我地（口既）经费唔多，你做呢个计划（口个）阵要睇送食

饭。

答对了有奖哦...............

july

先说是什么奖吧。

要不然我累得要死把一大堆字打上去，结果什么也没有。

Lisa_Lee

FAINT~~~

simongl

万里，这个翻译好费事啊。要是你打出来，还不累怕下！

zhuhhui

这个算粤语几级考试的拉？？

zwl

你不是在那个帖卖弄你的广东话吗?

这都不干接招啊............

做到了才说要奖品,要啥你自己说!

不要偷鸡哦!

李伟华

哈哈，这个贴有意思。

july

以下是引用zwl在2005-4-14 14:16:35的发言：

你不是在那个帖卖弄你的广东话吗?

这都不干接招啊............

做到了才说要奖品,要啥你自己说!

不要偷鸡哦!

看来你是没好好看过我的那个贴了，我是在向人请教，是在学习中。

谁怕谁啊，来吧，照单全收。

《再见了，剑桥》
我静静地离开

就好象我静静地到来

我静静地摇摇手，

和天上的云说声“喂，我走了”

河边的那些金柳，

好象一位新娘在黄昏晒太阳；

倒映在水上那漂亮的样子，

让我的心这么上上下下的。

但我不能唱歌，

夏天的昆虫都为我停住了叫声，

剑桥今天晚上真是安静！

我静静地到来

就好象我静静地离开

我拍拍屁股

一点云都不带,嫌带着重.

zwl

哈哈...........

最多七十五分哦!

还有后面那个呢...........

后面的有60分都算你过关!

hoogoogol

61分

我定了

算julyJ过关了

反正我也看不懂

july

很远的地方

走到很远的地方才买了一件衣服，他们都走了吗？

走了很久了，你来得这么晚，他们都走到很远的地方了。

你搬到很远的地方去，以后想见面都不方便了。

很多人凑钱请一个人吃饭。

智者千虑必有一失。

精于此道的人也会失手。

同行间多了竞争者

隔壁又开了一家时装店，真是又多了一个来抢饭吃的家伙。

菜吃不完就放在冰箱里，要有点节约意识。

他真是很不节约，每天吃些零食。

吃饭的时候要看菜的多少来吃饭，不同情况不同对待。

钱剩得不多了，一会儿买东西时省着点。

我们的经费不多，你做个计划要小心地用钱。

不知道我这个翻译可以得多少分呢？