[转帖]教外国朋友学成语

tianmu

[这个贴子最后由tianmu在 2003/09/03 05:36pm 第 1 次编辑]

下面是教老外朋友RICH学成语的方法,据不可KAO消息透露,将被编入今年国际教科文组织年度论文集里。

tianmu

[这个贴子最后由tianmu在 2003/09/03 05:43pm 第 4 次编辑]

1）低三下四
较音：design chance
释义：谋划一个机会,当你想要得到一个机会的时候,就要向对方怎么样呢？RI CH连声说明白明白。

2）东施效颦
较音：dance shopping
释义：跳着舞去shopping,给人的感觉是什么呢？RICH说是a good idea,我说nonono。后来经提示他终于想起我教给他的一句北京话shaB,我说yesyes。

3）千军万马
较音：changing warmer
释义：当千多个human和万来匹horse挤在一起会怎么样呢？RICH说会很难受,我告诉他会很暖和,他说有道理。后来他记住了这个成语的发音,当问他意思时,他却告诉我很多人很多马挤在一起取暖。我差点当场晕倒,这不能不说是我教育工作中的一个败笔。

5）莫名其妙
较音：more ming cheer miaow
释义：我再次运用直译告诉RICH：多一些明朝,就可以象猫一样欢呼。RICH记住了这四个发音,可是他告诉我他搞不懂这句话什么意思。我说,哥们,这就对了,就是搞不懂

tianmu

老实说：
关于贴子有问题错误的详细原因：
你所发表的贴子中也许包含了一些本论坛不允许发布的言论，请仔细检查后，重新发布，谢谢！

搞的我一条一条的贴，累倒了！！！有些贴补上，我没要贴fan dang,fan she hui的话啊。哎，算了，就贴着几个吧。

wangkaisuo

够辛苦的。。。教老外。。。。。。。。。。。。。呵呵/。

oriolelove

呵呵,不错！！！